30 marzo 2018

ALIVE – Testi e Traduzioni

Posted in DO AS INFINITY, Le mie canzoni preferite, Testi e Traduzioni a 14:01 di annadaifan

ALIVE

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: Mio Aoyama
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano

Juu wo motsu shounen sakebu
No way, No way, No way, Leave me alone
Sotto dakishimete tsubuyaku
No need to worry, Baby…
Moeru sora yakeru machi We don’t know “why”
Yousha naku tsubusareteku My heart

Always my wish is only one, “just want to see your smile”

Just do it! Go there to be alive
Fujouri na kanashimi wo koete yuke
Kotae wo motomete
Just do it! Go there to be alive
Arehateta daichi ni saku hana wa
Kimi darou ka
Boku darou ka

Stop killing now! C’mon! That’s enough!
Why don’t you see the flowers with her smile?
Gotta stop killing now! C’mon! That’s enough!
Why don’t you see the flowers with her smile? Ah ah

PAN wo motsu shoujo hohoemu
Okay, Okay, Okay, How can I say…
Kitsuku kuchibiru kamishimete
No need to change, Baby
Ubaiau sono hate de Will we get the love?
ROJIKKU ni kowasareteku My mind

Always my wish is only one, “just want to save your dream”

Todoke kono negai yo
Tachikirenai kanashimi wo koete yuke
Kotae wo motomete
Ano saita hana wa
Dare no “yume” “kibou” datta no darou
Kimi darou ka
Boku darou ka

Just do it! Go there to be alive
Fujouri na kanashimi wo koete yuke
Kotae wo motomete
Just do it! Go there to be alive
Arehateta daichi ni saku hana wa
Kimi darou ka
Boku darou ka

Stop killing now! C’mon! That’s enough!
Why don’t you see the flowers with her smile?
Gotta stop killing now! C’mon! That’s enough!
Why don’t you see the flowers with her smile? Ah ah

Stop killing now! C’mon! That’s enough!
Why don’t you see the flowers with her smile?
Gotta stop killing now! C’mon! That’s enough!
Why don’t you see the flowers with her smile? Ah ah

ALIVE (vivo) 

Il ragazzo trattenendo la pistola urla
Neanche per idea, neanche per idea, neanche per idea, lasciami solo
Lo abbraccio dolcemente, gli sussurro:
Non preoccuparti, baby…
Il cielo ardente, la nostra città natale in fiamme; non sappiamo “perchè”
Il mio cuore schiacciato senza sosta

Il mio desiderio è sempre e solo uno, “voglio solo vedere il tuo sorriso”

Fallo! Vai lì per sentirti vivo
Supera l’assurda tristezza
Cercando una risposta
Fallo! Vai lì per sentirti vivo
Un fiore sboccia nella terra rovinata
Sei tu?
Sono io?

Basta uccidere adesso! Dai! È abbastanza!
Perché non guardi i fiori col suo sorriso?
Devi fermarti di uccidere adesso! Dai! È abbastanza!
Perché non guardi i fiori col suo sorriso? Ah ah

La ragazza trattenendo il pane sorride
Okay, okay, okay, come posso dire…
Mordendosi le labbra
Non c’è bisogno di cambiare, baby
Alla fine rimescolando le cose, riprenderemo l’amore?
La mia mente è rotta dalla logica

Il mio desiderio è sempre e solo uno, “voglio solo salvare il tuo sogno”

Lascia che questi desideri ci raggiungano!
Supera la tristezza da cui non riusciamo a separarci
Cercando una risposta
I fiori sono sbocciati quel giorno
Erano “sogni” o “speranza” di qualcuno?
Erano i tuoi?
Erano i miei?

Fallo! Vai lì per sentirti vivo
Supera l’assurda tristezza
Cercando una risposta
Fallo! Vai lì per sentirti vivo
Un fiore sboccia nella terra rovinata
Sei tu?
Sono io?

Basta uccidere adesso! Dai! È abbastanza!
Perché non guardi i fiori col suo sorriso?
Devi fermarti di uccidere adesso! Dai! È abbastanza!
Perché non guardi i fiori col suo sorriso? Ah ah

GET OVER IT

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: Ryo Owatari (Do As Infinity)
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano

Oroka na bouryaku
Tomo no uragiri
Shitsubou to zetsubou no SHOUTAIMU
Hijou mujou kono sekai genjitsu

Hitoshirezu namidashita hibi wo aa…
Muda ni dekinai darou?

Moyashite kogashite
Harisakeru sono jounetsu
Tomoshitsudzuketa sono PURAIDO
Ima hanate! Ima hanate! Saa!

Daremo ga bukimi ni
Waratte mieru
Sakendemo sakendemo sakendemo
Daremo kocchi wo furimuki wa shinai no sa

Mata hitori ni natte shimattemo aa…
Kotae wa hitotsu daro?

Atatte kudakete
Shibutoku ikeba ii daro?
Michi naki michi wo IBARA michi wo
Iza susume! Iza susume! Saa!

Namida wo koraete sono ha wo kuishibatte
Yowaki kokoro wo koete yukamu…

Moyashite kogashite
Harisakeru sono jounetsu
Tomoshitsudzuketa sono PURAIDO
Ima hanate! Ima hanate! Saa!

GET OVER IT (Non farne un dramma)

Schemi stupidi
Tradimenti di amici
Uno spettacolo di delusione e disperazione
Crudele e senza cuore, questo mondo è la realtà

In questi giorni hai pianto in segreto, ah…
Non puoi renderli inutili, giusto?

Accendi, brucia
Quella passione sta esplodendo
Quell’orgoglio continua a bruciare
Ora rilascialo! Ora rilascialo! Forza!

Tutti sembrano come
Se ti stiano prendendo in giro minacciosamente
Ma anche se urli, urli, e urli
Nessuno si girerà

Anche se finisci di nuovo da solo, ah…
Non c’è solo una risposta, giusto?

Colpiscilo, schiaccialo
Puoi semplicemente andare ostinatamente, giusto?
Attraverso un sentiero senza percorsi, attraverso un sentiero spinoso
Ora vai avanti! Ora vai avanti! Forza!

Resisti alle tue lacrime, sopporta bene il dolore
Ora supera il tuo cuore debole…

Accendi, brucia
Quella passione sta esplodendo
Quell’orgoglio continua a bruciare
Ora rilascialo! Ora rilascialo! Forza!

Hi no Tori

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: Tomiko Van
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano

Yoake magiwa ni me wo samashita
Yume ka genjitsu ka nurui zanzou
Kirisame kemuru naka de watashi wa
Kiro ni tachidomatte ita

Kioku ga yogiru mabuta tojite
Hitotsu kokyuu oita shijima
Shinzou dake wa tokutoku to utsu
Watashi wo hanasanai you ni

Youkou sasu namida no taiga

Kimi wa tabidachi oikaze uke
Takaku takaku mau haguredori
Toki no manima no kanashimi wa
Itsu no ma ni ka kieru shinkirou

Daremo ga mina jigen no sanaka
Matowaritsuku shigarami nado
Kumo no ito wo furihodoku you ni
Nureta hane wo aogitai

Kozue kara asu wo mite ita

woo
Moeru asayake zenshin de uke
Tooku tooku tobidatsu hi no tori
Kimi to watashi no ai no akashi
Subete daite koko de SAYONARA

Kozue kara asu wo mite ita

woo
Kimi wa tabidachi oikaze uke
Takaku takaku mau haguredori
Toki no manima no kanashimi wa
Itsu no ma ni ka kieru shinkirou

Moeru asayake zenshin de uke
Tooku tooku tobidatsu hi no tori
Kimi to watashi no ai no akashi
Subete daite koko de SAYONARA

Hi no Tori (Fenice)

Appena prima dell’alba, mi sono svegliata
Un sogno? Realtà? Una calda immagine
Avvolta da una pioggerella
Appariva all’incrocio

I ricordi passano, chiudendo i miei occhi
Un sospiro, lasciati indietro in silenzio
Solo il mio cuore batte velocemente
Come se non mi lasciasse

La luce del sole splende su un grande fiume di lacrime

Sei partito, prendendo il vento in poppa
E andavi in alto, in alto, uccello randagio
Il dolore, in balia del tempo
Un giorno scomparirà come un miraggio

Tutti sono nel mezzo di un limite di tempo
Voglio sventolare le mie ali bagnate
Per liberarmi dalla rete del ragno
E dalle catene attorno a me

Guardavo al domani dalla cima degli alberi

woo
Prendendo il bagliore del mattino ardente col mio intero corpo
La fenice vola via lontano, lontano
La tua e la mia prova di amore
Abbracciando tutto, qui diremo addio

Guardavo al domani dalla cima degli alberi

woo
Sei partito, prendendo il vento in poppa
E andavi in alto, in alto, uccello randagio
Il dolore, in balia del tempo
Un giorno scomparirà come un miraggio

Prendendo il bagliore del mattino ardente col mio intero corpo
La fenice vola via lontano, lontano
La tua e la mia prova di amore
Abbracciando tutto, qui diremo addio

To Know You  

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: mpi・Benjamin
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano

It’s five thirteen on a Monday morn
but excited because I am here
I feel inside my mind, a switch up
Finally it’s time
to swim in the rush

The carpet of the stars
Are unfolding under me
Echoes of my hometown
Told you that I’d get here and I got here

Neon lights are calling to me
I hear you
My shining wonderland
Tokyo
I know
I will be
Loving you so
Life is my stage
That’s why I need to go

Another plane makes a landing
I pass up taxis for the monorail
The avenues all concertina
Opening back up
An infinite maze

The carpet of the stars
Are unfolding under me
Echoes of my hometown
Told you that I’d get here and I got here

Neon lights are calling to me
I hear you
My shining wonderland
Tokyo
I know
I will be
Loving you so
Life is my stage
That’s why I need to go

I can see the light
Will it pass me by?
Oh brilliant time
to share with you tonight
I can see the light
Will it pass me by?
Oh brilliant time
to share with you

Neon lights are calling to me
I hear you
My shining wonderland
Tokyo
I know
I will be
Loving you so
Life is my stage
That’s why I need to go

I can see the light
Will it pass me by?
Oh brilliant time
to share with you tonight
I can see the light
Will it pass me by?
Oh brilliant time
to share with you

To Know You (Conoscere Te)

Sono le cinque e tredici di lunedì mattina
ma sono eccitata perchè sono qui
Provo dentro la mia mente, un senso di cambiamento
Finalmente è ora
Nuotare in fretta

Il tappeto delle stelle
Si sta dispiegando sotto di me
Echeggia nella mia città
Ti ho detto che mi piacerebbe essere qui e sono qui

Le luci al neon mi stanno chiamando
Io ti ascolto
Il mio splendente paese delle meraviglie
Tokyo
Lo so
Sarò
Amorevole verso di te
La vita è il mio palco
Ecco perchè ho bisogno di andare

Un altro aereo fa un atterraggio
Ho lasciato il taxi per una monorotaia
I viali tutti accartocciati
Riaprendo
Un labirinto infinito

Il tappeto delle stelle
Si sta dispiegando sotto di me
Echeggia nella mia città
Ti ho detto che mi piacerebbe essere qui e sono qui

Le luci al neon mi stanno chiamando
Io ti ascolto
Il mio splendente paese delle meraviglie
Tokyo
Lo so
Sarò
Amorevole verso di te
La vita è il mio palco
Ecco perchè ho bisogno di andare

Posso vedere la luce
Mi passerà vicino?
Oh un momento fantastico
Da condividere con te stanotte
Posso vedere la luce
Mi passerà vicino?
Oh un momento fantastico
Da condividere con te

Le luci al neon mi stanno chiamando
Io ti ascolto
Il mio splendente paese delle meraviglie
Tokyo
Lo so
Sarò
Amorevole verso di te
La vita è il mio palco
Ecco perchè ho bisogno di andare

Posso vedere la luce
Mi passerà vicino?
Oh un momento fantastico
Da condividere con te stanotte
Posso vedere la luce
Mi passerà vicino?
Oh un momento fantastico
Da condividere con te

IRON HORNET  

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: mpi・Benjamin
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano 

It’s just an ordinary day
In our dystopia and paranoia
Reigns supreme.　Invades our dream
Fluttering wings outside our door

Second sun don’t bring us joy no more

The euthanasia.　The population
We know the agents of the rose will come
And never stop until their work is done
The fear in Asia;　Depopulation
The iron hornets that we used to fight
Were turned against us in the fading light

Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people
They think more the merrier
Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people

Avoid crowded area

It’s hard to find a way to pay
The cost of education breaks my body
Memories of a laughing child
Fluttering wings outside my door

Second sun don’t bring us joy no more

The euthanasia.　The population
We know the agents of the rose will come
And never stop until their work is done
The fear in Asia;　Depopulation
The iron hornets that we used to fight
Were turned against us in the fading light

Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people
They think more the merrier
Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people
Avoid crowded area

The euthanasia.　The population
We know the agents of the rose will come
And never stop until their work is done
The fear in Asia;　Depopulation
The iron hornets that we used to fight
Were turned against us in the fading light

Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people
They think more the merrier
Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people
Avoid crowded area

Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people
They think more the merrier
Losing our people
We’re losing our people
We’re losing our people
Avoid crowded area

IRON HORNET  

È solo un giorno ordinario
Nella nostra distopia e paranoia
Regna suprema.　Invade il nostro sogno
Le ali sventolano fuori dalla nostra porta

Il secondo sole non porta più gioia su di noi

L’eutanasia.　La popolazione
Sappiamo che gli agenti della rosa arriveranno
E non si fermeranno mai finchè il loro lavoro non è finito
La paura in Asia;　Spopolamento
I calabroni di ferro che usavamo combattere
Erano puntati contro di noi nella luce sbiadita

Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Pensano più siamo più ci divertiamo
Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente

Evita l’area affollata

È difficile trovare un modo per pagare
Il costo dell’educazione distrugge il mio corpo
Ricordi di un bambino che ride
Le ali sventolano fuori dalla mia porta

Il secondo sole non porta più gioia su di noi

L’eutanasia.　La popolazione
Sappiamo che gli agenti della rosa arriveranno
E non si fermeranno mai finchè il loro lavoro non è finito
La paura in Asia;　Spopolamento
I calabroni di ferro che usavamo combattere
Erano puntati contro di noi nella luce sbiadita

Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Pensano più siamo più ci divertiamo
Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente

Evita l’area affollata

L’eutanasia.　La popolazione
Sappiamo che gli agenti della rosa arriveranno
E non si fermeranno mai finchè il loro lavoro non è finito
La paura in Asia;　Spopolamento
I calabroni di ferro che usavamo combattere
Erano puntati contro di noi nella luce sbiadita

Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Pensano più siamo più ci divertiamo
Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente

Evita l’area affollata

Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Pensano più siamo più ci divertiamo
Perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente
Stiamo perdendo la nostra gente

Evita l’area affollata

SILVER MOON

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: Benjamin & mpi
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano

Everything is in the shadows
I was young and I was sure
Free me from the shackles
You’re the cure for me
When it comes to how I feel about you
It is off the chart
Your words, like ice
They chill my beating heart

I belonged with you, I thought
But it was a mirror of tears

Hold me tight till the dawn
End of you and me and our history
So it ends you and I
But the fire in my heart
It will never die

Gazing at the mirror other faces fade into my view
Lack of sleep and novels blur the edge of who?
Snow is dancing round the garden
Flower petals in the air
I burn for you
My prince will never come

I belonged with you, I thought
But it was a mirror of tears

Hold me tight till the dawn
End of you and me and our history
So it ends you and I
But the fire in my heart
It will never die

A mirror of tears

Hold me tight till the dawn
End of you and me and our history
So it ends you and I
But the fire in my heart
It will never die

Every word you said to me, lies
Water show me clear and so true
Every word you said to me, lies
Silver Moon, bewildered and blue
Every word you said to me, lies
Water show me clear and so true
Every word you said to me, lies
Silver Moon, bewildered and blue

SILVER MOON (Luna d’argento)

Tutto è nell’ombra
Ero giovane ed ero sicura
Liberami dalle catene
Sei la cura per me
Quando arriva a come ti penso
È fuori dal grafico
Le tue parole, come il ghiaccio
Rilassano il mio cuore palpitante

Appartenevo a te, pensavo
Ma era uno specchio di lacrime

Stringimi forte fino all’alba
La fine di te e me e della nostra storia
Così finiamo tu ed io
Ma il fuoco nel mio cuore
Non morirà mai

Fissando lo specchio altri volti svaniscono dalla mia vista
Mancanza di sonno e ofusca il bordo di chi?
La neve sta danzando in giardino
Petali di fiori nell’aria
Brucio per te
Il mio principe non arriverà

Appartenevo a te, pensavo
Ma era uno specchio di lacrime

Stringimi forte fino all’alba
La fine di te e me e della nostra storia
Così finiamo tu ed io
Ma il fuoco nel mio cuore
Non morirà mai

Uno specchio di lacrime

Stringimi forte fino all’alba
La fine di te e me e della nostra storia
Così finiamo tu ed io
Ma il fuoco nel mio cuore
Non morirà mai

Ogni parola che mi hai detto, bugie
L’acqua mi mostra chiara e così vera
Ogni parola che mi hai detto, bugie

La luna d’argento, confusa e malinconica
Ogni parola che mi hai detto, bugie
L’acqua mi mostra chiara e così vera
Ogni parola che mi hai detto, bugie
La luna d’argento, confusa e malinconica

Keshin no Juu

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: Tomiko Van
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano

Migidonari no yaiba wo nadeteru
Ware wa nanimono ka nanimono darou ka
Hidari ni misueta mirai ni ima
Kakugo shite idomu ibaramichi tote

Onore no ikizama sa

Jaki agaki no hate omae ga misete gyousou
Chirigiwa no tawagoto saigo ni ichigeki kurawaseru
Ware, ima abaita kono yokotawaru ratai wa
Motome aegu dake no tada no bakemono datta

Saisan uragiri ai ni somuki
Manzokuge na emi hin mo arya shinai
Utsutsu wo nukashita sono daishou
Ukiyo no saihate kodoku na matsuei

Omae no ikizama sa

Bake no kawa hagashi omae ga sarashita honshou
Hodasareta mi wa tada yukuate mo naku samayou
Ware, ima abaita kono yokotawaru ratai wa
Kiba wo kakushite ita tada no bakemono datta

Aa, kono yo wa
Aa, yoku bakari

Aa,
Bake no kawa hagashi omae ga sarashita honshou
Hodasareta mi wa tada yukuate mo naku samayou
Ware, ima abaita kono yokotawaru ratai wa
Kiba wo kakushite ita tada no bakemono datta

Aa, kono yo wa
Aa, yoku bakari

Keshin no Juu (la bestia dell’incarnazione)

Accarezzando la lama alla tua destra
Chi sei tu? Solo chi sei tu?
Focalizzando ora alla tua sinistra
Prepari te stesso e lanci la sfida su questo sentiero spinoso

Questo è il tuo modo di vivere

Alla fine delle tue lotte maligne, hai mostrato la tua espressione
Scherzi sul momento della morte, consegni il colpo finale
Ti sei esposto nudo adesso, sdraiato
Una semplice bestia solo ansimante di desiderio

Tradendo ancora e ancora, andando contro l’amore
Con un sorriso soddisfatto, non è tutto dignitoso
Come compensazione della tua infatuazione
Tu sei l’unico discendente alle estremità più lontane di questo mondo fugace

Questo è il tuo modo di vivere

Strappi via i tuoi abiti da pecora ed esponi la tua vera natura
Il tuo corpo incatenato vaga appena senza meta
Ti sei esposto nudo adesso, sdraiato
Una semplice bestia che nasconde le sue zanne

Aah, questo mondo
Aah, è così avido

Aah,
Strappi via i tuoi abiti da pecora ed esponi la tua vera natura
Il tuo corpo incatenato vaga appena senza meta
Ti sei esposto nudo adesso, sdraiato
Una semplice bestia che nasconde le sue zanne

Aah, questo mondo
Aah, è così avido

Yuiitsu no Shinjitsu

Voce: Tomiko Van (Do As Infinity)
Testo: Tomiko Van
Composizione: Hiroyuki Sawano
Arrangiamento: Hiroyuki Sawano

Watashi no inochi to
Anata no inochi wa
Dorehodo oyoide
Deaeta no darou?

Kono yo ni sei wo uke
Koe wo ageta
Anata ga kakaeta omoi
Shiranai mama

Kyou made wo ikite korareta koto
Anata ga inakya nanimo nakatta

Toki ga subete arau you ni
Nagareru nagareru
Nanimo machigai wa nai
Futari no hibi niwa

Anata wa watashi no
Yuiitsu no shinjitsu

Jibun no na no yurai wo
Shiru sube wa naku
Anata wo semeru riyuu mo
Doko nimo nai

Ima dakara wakaru koto ga aru yo
Mune no yodomi tokete kiete yuku

Doko de nani wo shite itemo
Kanjiru kanjiru
Ikiru imi wo sagashiteta
Hibi niwa SAYONARA

Anata wa watashi no
Yuiitsu no shinjitsu

Anata to watashi wa nite iru
Arasoiyou no nai jijitsu
Idenshi wa unabara wo iku tamashii goto

Toki ga subete arau you ni
Nagareru nagareru
Nanimo machigai wa nai
Futari no hibi niwa

Doko de nani wo shite itemo
Kanjiru kanjiru
Donna toki mo anata to
Ikiteru ikiteru

Watashi no inochi to
Anata no inochi wa
Dorehodo oyoide
Deaeta no darou? 

Yuiitsu no Shinjitsu (La mia unica verità)

Per quanto tempo

La mia vita
E la tua vita scorrono
Per essere capaci di incontrarsi?

Non conoscevo
I sentimenti che tu avevi
Quando sono venuta al mondo
E ascoltavo la tua voce

Essere capace di vivere fino ad oggi
Non avrei nulla di tutto ciò se non fossi stata lì

Scorrendo, scorrendo
Come se il tempo stia pulendo tutto
Non c’è niente di sbagliato
Nei giorni in cui stavamo insieme

Tu sei
la mia unica verità

Non c’è modo di sapere
L’origine del mio nome
E non c’è nessuna ragione
Per incolparti

C’è qualcosa che capisco adesso
L’esitazione nel mio petto si scioglie e scompare

Non importa dove sei e cosa stai facendo
Io ti penso, ti penso
Addio ai giorni
In cui cercavo il significato della vita

Tu sei
la mia unica verità

Tu ed io siamo simili
Un fatto che non possiamo negare
La genetica va nel profondo con le nostre anime

Scorrendo, scorrendo
Come se il tempo stia pulendo tutto
Non c’è niente di sbagliato
Nei giorni in cui stavamo insieme

Non importa dove sei e cosa stai facendo
Io ti penso, ti penso

Non importa cosa, sto vivendo
Sto vivendo con te

Per quanto tempo

La mia vita
E la tua vita scorrono
Per essere capaci di incontrarsi?

Permalink Lascia un commento